1
00:00:01,043 --> 00:00:05,492
ANDRIESH

2
00:00:12,740 --> 00:00:17,262
Kierunek:
I. Bazelian i S Parajanov.

3
00:01:19,839 --> 00:01:22,565
Pewnego razu...

4
00:01:23,366 --> 00:01:26,446
...tak dawno temu nikt nie wie kiedy,

5
00:01:27,833 --> 00:01:32,996
mieszkał w mołdawskiej wiosce
młody pasterz imieniem Andriesh.

6
00:01:33,597 --> 00:01:36,048
Nie miało znaczenia, że był tylko mały,

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,539
bo miał swój bicz i kapelusz pasterski

8
00:01:39,967 --> 00:01:43,715
i flet, który potrafi zagrać swoją melodię
do dziś.

9
00:01:50,515 --> 00:01:54,897
Andriesh miał także wiernego psa

10
00:01:55,042 --> 00:01:56,818
Lutar Wspaniały

11
00:01:57,018 --> 00:02:01,252
wierny przyjaciel małego pasterza
i wróg wilków.

12
00:02:05,276 --> 00:02:09,133
Andrieshu, już czas
aby ponownie dołączyć do swojego stada.

13
00:03:02,568 --> 00:03:04,540
Opiekuj się nią dobrze, pasterzu.

14
00:03:04,541 --> 00:03:07,574
Mamy tylko ten jeden.

15
00:03:07,575 --> 00:03:10,963
Jeśli ją stracisz
nie możemy kupić kolejnego.

16
00:03:35,421 --> 00:03:38,231
- Jedziesz na stepy?
- Tak, Floretiko.

17
00:03:38,464 --> 00:03:40,372
Czy wrócisz dziś wieczorem?

18
00:03:40,653 --> 00:03:43,047
Nie, będę spał z owcami.

19
00:03:43,408 --> 00:03:47,319
Nie boisz się?
A co jeśli są tam jakieś wilki?

20
00:03:47,320 --> 00:03:50,679
Jesteśmy tam z powodu wilków.

21
00:04:00,457 --> 00:04:01,984
Cześć.

22
00:04:04,166 --> 00:04:05,563
Mam coś dla ciebie

23
00:04:07,274 --> 00:04:08,485
Poczekaj chwilę

24
00:04:20,953 --> 00:04:23,775
Zabierz ten pakiet w podróż.

25
00:04:27,740 --> 00:04:30,076
Weź to, chłopcze.

26
00:04:31,917 --> 00:04:33,186
Dziękuję.

27
00:04:33,487 --> 00:04:35,837
Dbaj dobrze o swoje stado

28
00:04:35,838 --> 00:04:39,573
Cała wioska zostanie zniszczona
jeśli zgubisz owcę.

29
00:04:49,376 --> 00:04:51,483
Pasterzu, oto moje owce!

30
00:04:55,726 --> 00:04:58,055
Jesteś fajnym młodzieńcem

31
00:04:58,716 --> 00:05:00,999
A kiedy dorośniesz

32
00:05:01,277 --> 00:05:04,794
będziesz taki sam
nasz bohater Voinovan.

33
00:05:06,330 --> 00:05:09,456
Uważaj teraz i powodzenia.

34
00:06:10,556 --> 00:06:11,756
Kto to śpiewa?

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,292
I skąd pochodzi ta piosenka
co napełnia moje serce radością?

36
00:06:18,519 --> 00:06:20,831
Być może niesione przez chmury

37
00:06:21,116 --> 00:06:24,366
które przechodzą dziś rano, blisko słońca.

38
00:06:26,357 --> 00:06:30,158
Gdzie jest step
co wschodzi i śpiewa

39
00:06:30,989 --> 00:06:32,963
w znalezieniu poranka?

40
00:06:49,775 --> 00:06:50,964
Liana!

41
00:06:51,937 --> 00:06:53,485
Czy to ty śpiewasz?

42
00:06:54,326 --> 00:06:56,536
Czekać.
Skąd jest ta melodia?

43
00:06:58,654 --> 00:07:03,285
Czy nie słyszałeś
szmer par na stepach,

44
00:07:03,475 --> 00:07:07,239
szelest gałęzi
które zwracają się ku słońcu.

45
00:07:07,378 --> 00:07:10,112
śpiew ptaków na polanie?

46
00:07:10,320 --> 00:07:13,432
Ja,
Słyszę odgłosy lasu,

47
00:07:13,724 --> 00:07:19,107
śpiew ptaków na drzewach.
wiatr szerzący się po polach.

48
00:07:19,108 --> 00:07:22,052
Słucham całym sercem
do szumu potoku.

49
00:07:23,123 --> 00:07:25,273
Jestem pasterzem od dawna.

50
00:07:26,260 --> 00:07:28,811
Ten flet ma tak wiele melodii,

51
00:07:28,812 --> 00:07:31,051
ale nigdy nie słyszałem równych.

52
00:07:31,287 --> 00:07:34,411
Obiecuję ci to
flet pasterski

53
00:07:34,497 --> 00:07:37,343
rozprzestrzeni tę melodię
przez całą dolinę.

54
00:07:37,526 --> 00:07:41,658
Piosenka Liany,
piosenka o poranku.

55
00:07:42,233 --> 00:07:46,185
Aby radość ludzkości rozkwitła
i nigdy nie przestawaj.

56
00:09:38,967 --> 00:09:42,518
Musisz być zmęczony pasterzu.
Pozwól, że ci pomogę.

57
00:09:42,639 --> 00:09:44,635
- Nie, nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?

58
00:09:44,665 --> 00:09:48,512
W naszej dolinie,
jest bohater, Voinovan.

59
00:09:48,981 --> 00:09:52,443
A mówią na wsi
że radzi sobie sam.

60
00:09:52,667 --> 00:09:54,588
To jest bohater.

61
00:09:57,212 --> 00:09:59,956
- Widziałeś Voinovana?
- Poznałbym go.

62
00:09:59,957 --> 00:10:03,812
Ma magiczny flet,
wspaniale ozdobiony.

63
00:10:04,770 --> 00:10:07,777
- Podoba ci się?
- Voinovan!

64
00:10:07,878 --> 00:10:10,637
Weź to, nie bój się.

65
00:10:10,988 --> 00:10:13,144
- Dam ci mój.
- W porządku.

66
00:10:15,098 --> 00:10:19,163
Być może teraz ludzie to zrobią
wziąć cię za bohatera.

67
00:10:19,488 --> 00:10:24,045
Widzisz, jesteśmy tego samego wzrostu.
Masz bicz pasterski.

68
00:10:25,743 --> 00:10:29,421
Nie boisz się pracy.
Dlaczego nie powinieneś być bohaterem?

69
00:10:30,963 --> 00:10:33,674
Zagram tę melodię
cały dzień.

70
00:10:34,144 --> 00:10:37,884
Ale pamiętaj,
w tym flecie żyje melodia

71
00:10:38,200 --> 00:10:40,647
najdroższy mi ze wszystkich.

72
00:10:41,101 --> 00:10:43,535
A jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie,

73
00:10:43,536 --> 00:10:48,231
Gdziekolwiek jesteś, zagraj tę melodię
i przyjdę ci z pomocą.

74
00:10:49,714 --> 00:10:52,820
- Nie zapomnisz?
- Nie zrobię tego.

75
00:10:53,042 --> 00:10:56,446
No cóż, chłopcze, już idź.

76
00:10:56,447 --> 00:10:59,060
Owce czekają.

77
00:11:37,628 --> 00:11:40,398
Znów w sercu człowieka,

78
00:11:40,897 --> 00:11:44,025
rodzi się melodia pełna radości.

79
00:11:44,263 --> 00:11:49,100
Poznaję magiczny flet
pasterza Voinovana.

80
00:11:49,504 --> 00:11:52,222
Ucisz przeklętego pasterza!

81
00:11:52,667 --> 00:11:55,260
Nigdy nie znajdziesz szczęścia.

82
00:11:55,295 --> 00:11:59,880
Spalę wszystkie wsie
i zapanuje cisza.

83
00:13:24,307 --> 00:13:26,423
To ja Luthar, nie bój się.

84
00:13:29,115 --> 00:13:33,086
Czy słyszysz? W dolinie,
pasterze bawią się i tańczą.

85
00:13:33,489 --> 00:13:35,492
Voinovan musi tam być.

86
00:13:36,877 --> 00:13:40,310
Spójrz na ten wspaniały flet
dał mi.

87
00:13:40,311 --> 00:13:42,986
Grałem w to cały dzień.

88
00:13:44,070 --> 00:13:48,133
Idę do Voinovana,
Nie będę długo.

89
00:13:49,394 --> 00:13:53,599
Ale nie możesz strzec
stado zupełnie samotnie.

90
00:14:08,487 --> 00:14:12,279
Gdyby tylko Floretika tu była.
Moglibyśmy tańczyć.

91
00:14:13,274 --> 00:14:16,533
Zrobiłem koronę z kwiatów,
ale jej tu nie ma.

92
00:15:29,141 --> 00:15:33,341
Zostań tutaj Luthar,
Niedługo wrócę.

93
00:16:52,147 --> 00:16:53,381
Kim jesteś?

94
00:16:53,639 --> 00:16:57,143
Nie widzisz?
Jestem pasterzem.

95
00:16:57,144 --> 00:17:02,031
Przyszedłem na uroczystość.
Nie powinienem tu być?

96
00:17:02,032 --> 00:17:06,554
Jest wiele pięknych dziewcząt
oprócz Liany.

97
00:17:08,292 --> 00:17:10,502
Musi ponownie dołączyć do kręgu tanecznego.

98
00:17:14,564 --> 00:17:16,032
Bardzo dobrze.

99
00:17:16,033 --> 00:17:20,998
Liana musi wybrać sama
między nami dwoma.

100
00:19:27,336 --> 00:19:30,073
Odpowiedz na dźwięk tej melodii.

101
00:19:31,647 --> 00:19:33,020
Voinovan!

102
00:19:35,524 --> 00:19:38,500
Od złego czarownika
porwał Lianę,

103
00:19:39,028 --> 00:19:42,495
muzyka w nas umarła
flety pasterskie.

104
00:19:42,903 --> 00:19:44,207
Posłuchaj mnie!

105
00:19:46,358 --> 00:19:48,309
To Czarny Huragan,

106
00:19:49,327 --> 00:19:54,391
śmiertelny wróg naszej doliny,
chce odebrać nam szczęście.

107
00:19:55,343 --> 00:19:57,641
Tak długo jak on tu jest,

108
00:19:58,663 --> 00:20:03,735
muzykę naszych fletów
nie obudzi nas o świcie.

109
00:20:25,472 --> 00:20:27,472
Nieszczęście nas czeka!

110
00:20:38,558 --> 00:20:41,157
- Andriej!
- Floretyko!

111
00:20:56,479 --> 00:20:59,267
Czarny Huragan
ukradł całe stado.

112
00:20:59,341 --> 00:21:02,416
Straciłem wszystkie moje owce.

113
00:21:03,740 --> 00:21:06,040
Jaki piękny flet!

114
00:21:07,638 --> 00:21:11,217
To flet Voinovana.
Przyjdzie nam z pomocą.

115
00:21:14,131 --> 00:21:15,643
To nie działa!

116
00:21:15,727 --> 00:21:17,556
Muszę znaleźć swoje stado.

117
00:21:17,941 --> 00:21:21,841
Luthar i moje owce,
Odzyskam ich z Czarnego Hurricane'a.

118
00:21:22,842 --> 00:21:25,952
Bez nich
Nigdy nie będę mógł wrócić do wioski.

119
00:21:28,506 --> 00:21:33,090
Kto jest wystarczająco odważny
odważyć się stawić czoła huraganowi?

120
00:21:33,548 --> 00:21:35,444
Przyjdź do mnie!

121
00:21:35,545 --> 00:21:39,361
abym mógł złożyć ręce
na Twoich silnych ramionach.

122
00:21:46,466 --> 00:21:49,643
Jesteś jeszcze młody,
ale to nie ma znaczenia.

123
00:21:50,132 --> 00:21:53,320
Wciąż drzewko,
dąb wydaje się mały i cienki,

124
00:21:53,527 --> 00:21:56,667
ale w czasie burzy
nie ugina się.

125
00:21:56,767 --> 00:21:57,935
To jest mocne.

126
00:21:59,155 --> 00:22:01,545
Idź teraz, mój synu.

127
00:22:08,279 --> 00:22:11,178
Niech grób powita
tylko twoi wrogowie.

128
00:22:11,379 --> 00:22:15,870
I pozwól światłu iść z tobą, Andriesh.

129
00:22:34,413 --> 00:22:35,707
Moi bracia!

130
00:22:36,450 --> 00:22:39,963
To serce Voinovan
która dzisiaj do ciebie przemawia.

131
00:22:41,310 --> 00:22:43,346
Musimy pokonać Czarny Huragan.

132
00:22:43,451 --> 00:22:46,625
Musimy pokonać tę ciemną siłę.

133
00:22:48,370 --> 00:22:52,334
Zabrał Lianę,
wziął naszą piosenkę.

134
00:22:52,634 --> 00:22:56,074
To on spłonął
wszystkie wioski naszej doliny.

135
00:22:56,530 --> 00:22:59,173
Dajcie świadectwo, bracia moi,

136
00:22:59,487 --> 00:23:01,667
Znajdę jego jaskinię

137
00:23:01,844 --> 00:23:06,483
Nie wrócę do tej doliny
dopóki go nie zniszczę.

138
00:23:07,410 --> 00:23:10,823
To uroczyście przysięgam.
Nawet jeśli jego zło rani moją duszę.

139
00:23:10,824 --> 00:23:15,416
Wściekłość w moim sercu
zwycięży i ogień i kamień.

140
00:23:16,151 --> 00:23:17,651
Składam tę przysięgę.

141
00:23:19,575 --> 00:23:21,134
Przysięgam tę przysięgę!

142
00:23:23,928 --> 00:23:25,566
Andriej!

143
00:23:34,685 --> 00:23:38,857
Pomóż mi, Andrieshu!

144
00:23:46,368 --> 00:23:49,731
Dlaczego jesteś smutny
Wierzba płacząca?

145
00:23:50,525 --> 00:23:54,586
Czarny huragan minął,
Andriej.

146
00:23:55,403 --> 00:23:56,980
Wyrządził mi krzywdę.

147
00:23:58,103 --> 00:24:01,732
Gonił ptaki
z moich oddziałów, Andriesh.

148
00:24:02,393 --> 00:24:04,596
Pochylił mnie ku ziemi.

149
00:24:05,116 --> 00:24:08,341
Moje liście zwiędły,
Andriej.

150
00:24:08,742 --> 00:24:11,087
A moje gałęzie są skręcone z bólu.

151
00:24:11,243 --> 00:24:13,950
Czuję teraz, że już nie należę,

152
00:24:14,151 --> 00:24:16,788
tu, na mojej ojczystej ziemi.

153
00:24:17,015 --> 00:24:21,589
Pomogę ci.
Wyprostuję Twoje gałęzie.

154
00:24:52,265 --> 00:24:53,532
Andriej...

155
00:24:54,982 --> 00:24:58,875
Nie zapomnę opieki
obdarowałeś mnie.

156
00:24:59,630 --> 00:25:02,124
Proszę, weź ten prezent

157
00:25:02,125 --> 00:25:05,305
To liść wierzby płaczącej.

158
00:25:05,506 --> 00:25:08,824
Włóż ten liść do swojego fletu

159
00:25:09,025 --> 00:25:12,225
Wewnątrz obudzi się melodia

160
00:25:12,826 --> 00:25:18,474
Jeśli wszystko wydaje się beznadziejne,
pomoże w walce z ciemną siłą.

161
00:25:22,908 --> 00:25:25,607
Żegnaj, Płacząca Wierzbo.

162
00:25:34,197 --> 00:25:39,220
Andriej,
Czarny Huragan chce tylko jednego.

163
00:25:39,561 --> 00:25:42,229
wygrać bitwę z Voinovanem.

164
00:25:42,699 --> 00:25:43,784
I aby cię pokonać,

165
00:25:44,921 --> 00:25:50,385
posłał po swego brata
Statoupalm Barbacotte

166
00:25:51,619 --> 00:25:52,642
Uważaj.

167
00:25:53,083 --> 00:25:55,832
Burza jest jego zabawką,
I grad na jego zabawki.

168
00:26:13,946 --> 00:26:16,701
Jestem Barbacotte.

169
00:26:17,162 --> 00:26:19,564
Wzywam wody
z najgłębszych potoków.

170
00:26:19,664 --> 00:26:21,958
Zejdźcie, chmury, z tej potężnej burzy.

171
00:26:22,064 --> 00:26:24,353
Zalej pola, zniszcz winogrona,

172
00:26:24,837 --> 00:26:27,802
Wszędzie będzie królować
woda i nieszczęście.

173
00:26:28,137 --> 00:26:30,288
Wszyscy będą się trząść.

174
00:26:30,289 --> 00:26:33,155
Dęby się uginają
pod ciężarem wody

175
00:26:33,297 --> 00:26:35,541
Z mokrej ziemi,
nic nie będzie rosło.

176
00:26:36,079 --> 00:26:37,847
na lądzie,
nikt nie idzie.

177
00:26:38,280 --> 00:26:40,935
Nigdy więcej dźwięku śmiechu,
Nieszczęście na zawsze.

178
00:26:40,935 --> 00:26:43,168
Jestem Barbacotte.

179
00:26:46,727 --> 00:26:49,448
Witaj, przyjacielu, witaj!

180
00:26:56,727 --> 00:26:59,087
Przyjdź i zobacz jak rosną kałuże.

181
00:26:59,088 --> 00:27:03,339
Wszystko teraz byłoby w porządku
gdybym zamienił wodę w wino.

182
00:27:03,430 --> 00:27:08,975
To jest dzieło Barbacotte’a
który daje nam wodę, zimną, a nie gorącą.

183
00:27:20,135 --> 00:27:23,535
Szukam moich owiec.
Wszystkie zostały skradzione.

184
00:27:23,936 --> 00:27:26,927
Czarny Huragan tak
zabrałem moje stado.

185
00:27:27,294 --> 00:27:30,136
Czarny huragan? Nie bój się.

186
00:27:30,391 --> 00:27:32,976
Zabierzesz ich w śmiały najazd.

187
00:27:32,977 --> 00:27:36,366
- Mieszkasz tutaj?
- Nie w odległym świecie duchów,

188
00:27:36,367 --> 00:27:38,354
Ani ten bliski świat.

189
00:27:39,643 --> 00:27:41,820
Nie tutaj.

190
00:27:43,686 --> 00:27:49,368
Zostałem zaproszony

191
00:27:50,076 --> 00:27:51,653
A ty karzeł, który przeklął.

192
00:27:51,654 --> 00:27:52,654
Chodź tu szybko!

193
00:27:55,953 --> 00:27:58,360
Znasz Pakalę, teraz się ciesz

194
00:27:58,361 --> 00:28:01,451
Aby poznać chłopaka.

195
00:28:05,495 --> 00:28:09,281
Barba, jesteś znienawidzonym karłem.
Bez ciebie byłoby nam lepiej.

196
00:28:09,504 --> 00:28:13,809
Świeci słońcem wysoko,
przywrócić ziemię do wyschnięcia.

197
00:28:14,198 --> 00:28:18,634
Nieważne, diable, co robisz,
ostatni śmiech będzie z ciebie.

198
00:28:18,787 --> 00:28:20,696
Będzie na tobie!

199
00:28:32,551 --> 00:28:36,567
Barbacotte, mój śmiech pozostanie
dopóki nie odejdziesz.

200
00:28:36,805 --> 00:28:40,909
Albo spaść z nieba do błota
i przelej swoją krew.

201
00:28:41,501 --> 00:28:45,775
Nieważne, diable, co robisz,
ostatni śmiech będzie z ciebie.

202
00:28:45,844 --> 00:28:47,775
Będzie na tobie!

203
00:29:07,984 --> 00:29:09,123
Kim jesteś?

204
00:29:09,519 --> 00:29:11,753
Żartowniś, błazen.

205
00:29:13,087 --> 00:29:17,588
Włókniarz, fajny gość.

206
00:29:17,589 --> 00:29:19,669
Pakala

207
00:29:19,983 --> 00:29:21,857
który poluje na czarnych strażników.

208
00:29:21,858 --> 00:29:25,047
I uwolni to miejsce

209
00:29:25,188 --> 00:29:29,748
od demona Barbacotte'a.
Więc przysiągłem.

210
00:29:29,844 --> 00:29:33,243
Jego śmierć, upadek, upadek

211
00:29:33,244 --> 00:29:35,568
przyniesie wieczny śmiech.

212
00:29:35,940 --> 00:29:39,435
Chcę Ci pomóc, ale jak?

213
00:29:41,132 --> 00:29:44,679
Voinovan dał mi ten flet.
To wszystko, co mam.

214
00:29:44,703 --> 00:29:47,980
Masz chorobę Voinovan
magiczny flet?

215
00:29:48,499 --> 00:29:50,672
OK, chłopcze, daj mi to.

216
00:29:53,723 --> 00:29:55,547
Jaki piękny flet!

217
00:29:56,556 --> 00:29:57,844
To magia.

218
00:29:58,020 --> 00:30:00,132
Śmieje się i żartuje!

219
00:30:00,733 --> 00:30:03,324
Teraz, z tą muzyką,

220
00:30:03,325 --> 00:30:06,440
Sprawimy, że Barbacotte zatańczy.

221
00:31:10,713 --> 00:31:13,201
Teraz w ten piękny, słoneczny dzień,

222
00:31:13,837 --> 00:31:16,546
Musimy iść swoją własną drogą.

223
00:31:16,999 --> 00:31:20,023
Mam swoją podróż, wiele mil.

224
00:31:20,582 --> 00:31:22,953
Ponieważ ludzie potrzebują mojego uśmiechu.

225
00:31:23,579 --> 00:31:28,183
Zło odczuwa strach
kiedy jest tu śmiech

226
00:31:28,184 --> 00:31:30,410
Zostawiłem ten śmiech
w twoim flecie.

227
00:31:30,511 --> 00:31:34,207
Dzięki temu będziesz
najsilniejszy ze wszystkich.

228
00:31:34,735 --> 00:31:38,641
Zło nie może cię dotknąć.
Twoja droga jest długa.

229
00:31:38,842 --> 00:31:40,499
Więc żegnam.

230
00:31:44,106 --> 00:31:45,815
Żegnaj, Pakalo!

231
00:32:43,150 --> 00:32:45,421
Co straszy ptaki z drzew?

232
00:32:45,622 --> 00:32:47,273
Co to jest?

233
00:33:39,528 --> 00:33:42,042
Owad, świetlik,

234
00:33:42,343 --> 00:33:44,125
oświetl mi drogę.

235
00:34:25,995 --> 00:34:28,007
Stój, niszczycielu drzew!

236
00:34:28,108 --> 00:34:29,414
Oszczędź te gniazda.

237
00:34:33,644 --> 00:34:36,452
Co robisz, kozaku?

238
00:34:36,694 --> 00:34:39,179
Widzę od razu
że jesteś silny...

239
00:34:39,780 --> 00:34:42,957
- Silny? Tak.
- Ale nie niegodziwy.

240
00:34:42,958 --> 00:34:45,045
Rozdarłeś się
wszystkie drzewa.

241
00:34:45,647 --> 00:34:49,121
Chcesz kawałek?
Owinę cię wokół drzewa...

242
00:34:49,322 --> 00:34:53,535
za naśmiewanie się ze mnie.

243
00:35:17,027 --> 00:35:18,929
Gdzie się podział ten szept?

244
00:35:27,528 --> 00:35:29,328
Ach, tu jesteś.

245
00:35:29,812 --> 00:35:32,936
Ty, mały komar.
Masz teraz kłopoty.

246
00:35:42,861 --> 00:35:45,699
zniszczę
połowa tego lasu...

247
00:35:45,700 --> 00:35:49,443
...znaleźć cię.
A potem zmiażdżę cię na miazgę.

248
00:35:49,544 --> 00:35:51,758
i pożrę cię jednym haustem.

249
00:36:30,104 --> 00:36:33,096
Jestem zmęczony.
Nie mogę kontynuować.

250
00:36:33,360 --> 00:36:37,444
Przechytrzyłeś mnie.
Ale nie jestem mściwy.

251
00:36:37,445 --> 00:36:39,047
Wyjdź,
gdziekolwiek jesteś!

252
00:36:47,598 --> 00:36:50,435
Wiesz, jestem bardzo silny.

253
00:36:50,436 --> 00:36:52,910
Mogę zrobić wszystko.

254
00:36:53,731 --> 00:36:56,049
Mogę zasiać pole w jeden dzień.

255
00:36:56,384 --> 00:36:59,173
Zmłóć całą kukurydzę
za dzień.

256
00:37:00,279 --> 00:37:03,172
Wszystkie żniwa wiejskie

257
00:37:04,204 --> 00:37:06,966
został przejęty
Czarny Huragan.

258
00:37:07,267 --> 00:37:10,088
Przysiągłem, że go zabiję.

259
00:37:10,289 --> 00:37:13,465
A ja poszłam szukać pałki.

260
00:37:13,466 --> 00:37:18,771
Potrzebuję jednego
tak wysoko jak niebo.

261
00:37:19,472 --> 00:37:21,649
Przyszedłem, żeby takiego znaleźć

262
00:37:21,650 --> 00:37:22,991
w tym lesie.

263
00:37:24,609 --> 00:37:27,669
Ale zamknęło się wokół mnie.

264
00:37:27,670 --> 00:37:30,722
Żadnej drogi, żadnej ścieżki.

265
00:37:31,196 --> 00:37:34,149
Czarny Huragan
uwięził mnie...

266
00:37:34,551 --> 00:37:36,919
...żeby powstrzymać mnie od wyjścia.

267
00:37:37,818 --> 00:37:40,568
Od wieków
Wyrywałem drzewa.

268
00:37:40,769 --> 00:37:43,289
A teraz jestem wyczerpany.

269
00:37:44,199 --> 00:37:49,279
Ponad wszystko chcę
odnaleźć moją wolność.

270
00:37:49,582 --> 00:37:52,807
Nie jesteś zbyt mądry.
Mogę ci pomóc.

271
00:37:53,008 --> 00:37:53,966
chodźmy!

272
00:37:54,567 --> 00:37:59,483
- Jak możemy znaleźć ścieżkę?
- Bez słońca, bez gwiazd.

273
00:37:59,884 --> 00:38:02,305
Owad, świetlik!

274
00:38:03,306 --> 00:38:05,306
Oświetl nam drogę.

275
00:38:07,735 --> 00:38:11,427
Ale najpierw musisz umieścić
gniazda z powrotem na drzewach.

276
00:38:13,470 --> 00:38:14,395
W porządku.

277
00:38:52,561 --> 00:38:55,522
Ptaki, możecie wracać
do swoich gniazd.

278
00:38:57,658 --> 00:38:59,658
Gigant opuszcza las.

279
00:39:21,406 --> 00:39:23,745
Dziękuję uprzejmie.

280
00:39:24,838 --> 00:39:28,246
Pomogłeś mi opuścić las.

281
00:39:28,765 --> 00:39:31,715
Ułatwię Ci podróż.

282
00:39:32,192 --> 00:39:35,316
To długa podróż dla ciebie, chłopcze.

283
00:39:35,846 --> 00:39:39,517
Zrobię ci dobrze,
w czynieniu dobra.

284
00:39:43,164 --> 00:39:46,464
Podróżuj wzdłuż strumienia.

285
00:40:33,344 --> 00:40:37,592
Słuchaj, słuchaj, Andriesh...

286
00:40:44,454 --> 00:40:49,483
- Kto to jest? Kto mówi?
- To ja, strumyk.

287
00:40:49,884 --> 00:40:50,684
Flet!

288
00:40:54,659 --> 00:40:57,304
Spójrz na niebo, pasterzu.

289
00:40:58,205 --> 00:41:00,908
Widzę spadającą gwiazdę.

290
00:41:01,980 --> 00:41:05,332
To nie jest spadająca gwiazda.

291
00:41:05,633 --> 00:41:08,329
To dzieło Voinovana.

292
00:41:08,630 --> 00:41:11,230
W zielonym lesie,

293
00:41:11,863 --> 00:41:14,854
rzucił swojego Vozdougana

294
00:41:15,524 --> 00:41:18,155
być zahartowanym przez słońce

295
00:41:18,490 --> 00:41:24,417
i świeci jak gwiazda
w powrocie na ziemię.

296
00:41:24,718 --> 00:41:28,618
W lesie Gaidouk
Voinovan jest ze swoimi dzielnymi ludźmi.

297
00:41:38,298 --> 00:41:40,398
Czarny Huragan nie może się oprzeć

298
00:41:42,280 --> 00:41:44,814
nasze maczugi, stwardniałe od słońca.

299
00:41:46,210 --> 00:41:49,315
Pod światło,
przed słońcem,

300
00:41:50,116 --> 00:41:52,116
Czarny Huragan
będzie bezsilny.

301
00:41:54,176 --> 00:41:56,063
Rzuć swoje Vozdougany
w niebo.

302
00:41:56,098 --> 00:42:00,459
A kiedy upadają, trąby
zabrzmi i wyjdziemy.

303
00:42:31,615 --> 00:42:33,815
Co świeci nad rzeką?

304
00:42:34,116 --> 00:42:37,307
Przed tobą dąb Stejar.

305
00:42:39,662 --> 00:42:42,614
Jęczy, błaga.

306
00:42:42,815 --> 00:42:45,737
Stejar, odważny stary dąb.

307
00:43:05,685 --> 00:43:08,485
Dobry wieczór Stejarze,
Odważny dąb.

308
00:43:10,271 --> 00:43:13,809
Nie jestem dębem,
Jestem Gaidukiem.

309
00:43:16,524 --> 00:43:19,324
Mój wróg pokonał mnie, niesprawiedliwie.

310
00:43:19,525 --> 00:43:22,524
Poniżył mnie
jego ostrą strzałą.

311
00:43:49,607 --> 00:43:52,407
I z serca tego Gaiduka

312
00:43:52,542 --> 00:43:56,680
wyrósł ten mocny dąb.

313
00:43:56,972 --> 00:43:59,647
From that time on

314
00:44:00,048 --> 00:44:02,771
Trzymałem straż
z tego wysokiego brzegu.

315
00:44:03,060 --> 00:44:08,258
Obserwuję całą okolicę.
Czarny Huragan mną gardził,

316
00:44:08,538 --> 00:44:11,237
Za moją odwagę i dumę.

317
00:44:11,438 --> 00:44:14,233
Uderzył mnie piorunem.

318
00:44:14,234 --> 00:44:17,104
Ogień mnie trawi
prosto do moich wnętrzności

319
00:44:18,305 --> 00:44:20,055
Jak mogę Ci pomóc?

320
00:44:21,146 --> 00:44:23,730
W moich ciemnych gałęziach,

321
00:44:24,399 --> 00:44:27,683
wisi jeden jedyny żołądź.

322
00:44:27,984 --> 00:44:31,142
Błagam cię,
Odzyskaj to szybko.

323
00:44:31,343 --> 00:44:34,375
Zakop go w ziemi.

324
00:44:35,282 --> 00:44:38,905
W tym żołądź
leży moje wybawienie.

325
00:46:26,396 --> 00:46:29,628
A w zamian weź to.

326
00:46:29,966 --> 00:46:33,198
Aby poprowadzić Cię do Twojej trzody,
w zamku Czarnego Huraganu.

327
00:46:34,481 --> 00:46:37,642
Koń Gaiduka.

328
00:46:41,355 --> 00:46:45,856
Podróżuj dobrze, pasterzu.

329
00:47:32,511 --> 00:47:33,911
Melodia!

330
00:47:45,217 --> 00:47:48,217
Za twój dobry uczynek
zostałeś nagrodzony.

331
00:47:48,734 --> 00:47:52,412
Ożyłeś szczęście,
muzyka odradza się na Twoim flecie.

332
00:47:52,813 --> 00:47:56,739
Słuchać. Szum wierzby,
śmiech Pakali,

333
00:47:56,840 --> 00:48:00,466
śpiew ptaków,
Jęk Stejara...

334
00:48:00,767 --> 00:48:05,725
Wszyscy otrzymali Twoją pomoc,
a flet pamięta wszystko.

335
00:48:06,660 --> 00:48:08,448
Wyobraź sobie melodię,

336
00:48:08,549 --> 00:48:12,088
to jest waleczność
serca mężczyzny.

337
00:48:12,589 --> 00:48:14,989
Melodia zrodzona z odwagi

338
00:48:15,290 --> 00:48:17,892
co nazywa się odwagą.

339
00:49:36,339 --> 00:49:38,039
Nadeszła ta chwila.

340
00:49:38,382 --> 00:49:41,518
Nadszedł czas na konfrontację
Czarny Huragan.

341
00:49:41,619 --> 00:49:45,480
Pomóż mi, Voinovan!

342
00:50:06,030 --> 00:50:09,930
Kim jesteś?
Jak się tu dostałeś?

343
00:50:18,362 --> 00:50:22,403
Jestem Gaidukiem.
Nie widzisz?

344
00:50:23,493 --> 00:50:27,946
Chciałem walczyć
Czarny Huragan.

345
00:50:28,755 --> 00:50:30,657
Ale on mnie pokonał.

346
00:50:34,497 --> 00:50:37,812
Zionął ogniem w moją twarz.

347
00:50:38,211 --> 00:50:40,922
Groził, że
zamień mnie w kamień.

348
00:50:41,754 --> 00:50:45,695
Nie można z tym walczyć.
Przeciw Czarnemu Huraganowi, Voinovan.

349
00:50:45,824 --> 00:50:49,172
Nie próbuj mnie przestraszyć,
tchórzliwy Gaiduk.

350
00:50:49,493 --> 00:50:51,778
Czy widzisz tych Vozdouganów?

351
00:51:01,696 --> 00:51:03,696
Nie uciekaj, tchórzu!

352
00:51:03,979 --> 00:51:05,853
Do Zamku Czarnego Huraganu!

353
00:52:14,907 --> 00:52:16,707
Luthar, moje owce!

354
00:52:19,554 --> 00:52:21,354
Dlaczego się nie ruszasz?

355
00:52:21,721 --> 00:52:25,117
Chcesz, żebym zagrał
melodia, jak wcześniej?

356
00:52:34,434 --> 00:52:38,356
Przestań się bawić, pasterzu. Cisza!

357
00:52:41,914 --> 00:52:43,214
Kto to jest?

358
00:52:44,480 --> 00:52:47,084
To ja, nie bój się.

359
00:52:47,307 --> 00:52:51,208
- Daj mi mój magiczny flet.
- Voinovan!

360
00:52:52,418 --> 00:52:54,810
Dlaczego nie jesteś ze swoją armią?

361
00:52:54,952 --> 00:52:57,524
To ty dałeś mi ten flet.

362
00:52:58,555 --> 00:53:00,413
Usłysz mnie dobrze.

363
00:53:00,714 --> 00:53:03,014
Wszyscy Gaidukowie nie żyją.

364
00:53:04,524 --> 00:53:07,619
Tylko mój flet może je ożywić.

365
00:53:09,892 --> 00:53:12,613
Oddaj mi mój magiczny flet.

366
00:53:13,371 --> 00:53:14,871
Nie jesteś Voinovanem!

367
00:54:06,038 --> 00:54:08,350
Niech brak ognia twoim oczom

368
00:54:09,213 --> 00:54:11,733
ani się ruszać
do przodu ani do tyłu.

369
00:54:11,988 --> 00:54:14,427
Czas leci poza twoim zasięgiem wzroku,

370
00:54:14,736 --> 00:54:17,036
dla ciebie nie ma dnia ani nocy

371
00:54:17,126 --> 00:54:19,385
że nie żyjesz i nie umierasz

372
00:54:19,558 --> 00:54:22,671
że jak kamień będziesz kłamać.

373
00:56:11,790 --> 00:56:13,710
Czarny Huragan.

374
00:56:13,972 --> 00:56:16,768
Żeby już tego nie robił
dręczyć dobrych ludzi,

375
00:56:18,268 --> 00:56:20,768
niech stanie się czarnym kamieniem.

376
00:56:21,856 --> 00:56:25,480
Przy świetle słońca
i twoją odwagą.

377
00:57:21,260 --> 00:57:23,702
Ta melodia, ta melodia!

378
00:57:23,903 --> 00:57:27,618
Pasterze! Obniż swoje obciążenie!

379
00:57:27,653 --> 00:57:30,831
Czarny huragan
zamek się wali.

380
00:58:37,381 --> 00:58:40,181
Napisy: Corvusalbus